عقد معالجة البيانات
النسخة المؤرخة 14 نوفمبر 2026 · المادة 9 من nLPD والمادة 28 من GDPR
ترجمة: في حال وجود اختلاف، يُعتدّ بالنسخة الفرنسية.
1. الطرفان
يربط هذا العقد بين المطعم الذي يستخدم R3STO، والمسؤول عن معالجة بيانات زبائنه، وXeuss Group، General-Wille-Strasse 19, 8002 Zürich، سويسرا، التي تنشر R3STO وتعالج هذه البيانات لحسابه، بصفتها معالِجًا من الباطن. وهو جزء من الشروط العامة: يسري منذ فتح الحساب وطالما بقي الحساب قائمًا، دون أي توقيع.
2. ما يُعالَج، ولماذا
- الأشخاص: زبائن المطعم، ومن يطلبون طاولة أو يسجّلون في قائمة انتظاره.
- البيانات: اسم العائلة، الاسم الأول، البريد الإلكتروني، الهاتف؛ الحجوزات (التاريخ، الوقت، عدد الأشخاص، الطاولة، الملاحظة، المناسبة)؛ الزيارات، بطاقة الولاء، الرأي المتروك للمطعم؛ العربون (المبلغ، الحالة — وليس البطاقة أبدًا). الحساسية أو النظام الغذائي، عندما يدوّنها الزبون أو المطعم: هذه بيانات حساسة، لا تُستخدم إلا للخدمة.
- لماذا: أخذ الحجوزات وتأكيدها والتذكير بها ونقلها وإلغاؤها؛ تخصيص الطاولات؛ قائمة الانتظار؛ رسائل المطعم إلى زبائنه (التأكيد، التذكير، الرأي)؛ الولاء؛ العربون؛ أرقام المطعم.
3. ما يلتزم R3STO بفعله
- معالجة هذه البيانات فقط لتشغيل الخدمة، وفق إعدادات المطعم. ليس لحسابه الخاص أبدًا، ولا للإعلان أبدًا، ولا للبيع أبدًا.
- عدم ائتمان أحد عليها إلا الأشخاص الذين يحتاجون إليها، والملزمين بالسرية.
- حمايتها بالتدابير الموصوفة في صفحة الأمان والامتثال: الاستضافة في سويسرا، والاتصالات المشفّرة، وكلمات المرور المحفوظة كبصمات مشفّرة، والنسخ الاحتياطية اليومية، وحصر كل حساب في مطعمه.
- عدم الاستعانة إلا بالمتعاقدين من الباطن المذكورين في الصفحة نفسها، كلٌّ لما هو مكتوب فيها، والإعلان عن أي متعاقد جديد من الباطن قبل الاستعانة به: يحق للمطعم غير الموافق فسخ العقد.
- مساعدة المطعم على الرد على زبائنه الذين يريدون الاطلاع على بياناتهم أو تصحيحها أو حذفها: يمكن للمطعم تصحيح بطاقة وتصدير ملف زبائنه في أي وقت، ويساعده فريق R3STO عند الطلب من مركز المساعدة.
- إبلاغ المطعم دون تأخير غير مبرَّر في حال حدوث انتهاك لأمن البيانات يخصّه، مع ما يلزم معرفته للتصدي له.
- تزويد المطعم، عند الطلب، بالمعلومات التي تثبت احترام هذا العقد.
4. خارج سويسرا
يمكن لـ Stripe (المدفوعات) وAnthropic (الذكاء الاصطناعي، دون بيانات زبائن المطعم) معالجة بيانات خارج سويسرا والاتحاد الأوروبي، مع الضمانات التي ينص عليها القانون (المادة 16 من nLPD، المادة 46 من GDPR). وتستفيد البيانات المستضافة في سويسرا من قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية.
5. عند الانتهاء
يصدّر المطعم ملف زبائنه متى شاء. وعند انتهاء الحساب، تُحذف بياناته أو تُعاد إليه بناءً على طلبه.
6. القانون الواجب التطبيق
يخضع هذا العقد للقانون السويسري. مكان الاختصاص القضائي هو زيورخ، مع مراعاة قواعد الاختصاص الإلزامية التي ينص عليها القانون.