الخصوصية
النسخة المؤرخة 14 نوفمبر 2026 · القانون الاتحادي السويسري لحماية البيانات (nLPD)، وبالنسبة لزوار الاتحاد الأوروبي، اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)
ترجمة: في حال وجود اختلاف، يُعتدّ بالنسخة الفرنسية.
باختصار
- بياناتك مستضافة في سويسرا، لدى Infomaniak.
- تُستخدم لتشغيل الحجوزات والدليل، ولا شيء غير ذلك: لا إعلانات، ولا بيع.
- ملف زبائن المطعم ملك للمطعم. لا يستخدمه R3STO لحسابه الخاص.
من المسؤول
Xeuss Group، General-Wille-Strasse 19, 8002 Zürich، سويسرا (انظر البيانات القانونية).
بالنسبة للحجوزات المأخوذة لدى مطعم، المطعم هو المسؤول عن بيانات زبائنه؛ ويعالجها R3STO لحسابه، وفق تعليماته، بصفته معالِجًا من الباطن (انظر عقد معالجة البيانات).
على أي أساس
- حجزك، طلبك، قائمة الانتظار، العربون: ما يلزم لتنفيذ ما تطلبه من المطعم (المادة 6(1)(b) من GDPR).
- حساب صاحب المطعم واشتراكه: تنفيذ العقد معه.
- التذكير في اليوم السابق، طلب الرأي، Carat، بطاقة الولاء: المصلحة المشروعة للمطعم في حسن استقبالك والتحسّن (المادة 6(1)(f) من GDPR)؛ ويمكنك الإيقاف بنقرة.
- الأمان ومكافحة الإرسال التعسفي: المصلحة المشروعة في حماية الخدمة.
- الفوترة: الالتزامات المحاسبية التي ينص عليها القانون.
أي بيانات، ولماذا
تحجز طاولة: اسمك، وبريدك الإلكتروني، وهاتفك، والتاريخ، والوقت، وعدد الأشخاص، وملاحظتك. تذهب إلى المطعم، وتُستخدم لإرسال التأكيد إليك، والتذكير في اليوم السابق، وإن اختار المطعم ذلك، طلب رأيك في اليوم التالي (يمكنك الإيقاف بنقرة).
تترك اسمك في قائمة الانتظار: المعلومات نفسها، للمطعم؛ وعندما تتحرّر طاولة، يخبرك بريد إلكتروني بذلك وتأخذها بنقرة.
تدفع عربونًا: تدفع على صفحة Stripe، مباشرة إلى حساب Stripe الخاص بالمطعم؛ تذهب بطاقتك إلى Stripe، ولا يراها R3STO أبدًا. يحتفظ R3STO بالمبلغ والتاريخ وبما إذا كان قد أُعيد.
بعد زيارتك: يمكن للمطعم أن يطلب رأيك (يقرؤه، ولا يُنشر) أو أربعة تقييمات لـ Carat. Carat مجهول الهوية: لا يعرف الطلب إلا الزيارة التي يتعلق بها، كي لا يُطلب إلا مرة واحدة، ولا يُحتفظ فيه بعنوانك إلا في صورة بصمة مشفّرة؛ وتُسجَّل التقييمات منفصلة، دون صلة بزيارتك ولا بك. إذا كتبت بضع كلمات بدلًا من التقييم، يقرؤها الذكاء الاصطناعي لاقتراح التقييمات، ولا يُحتفظ بالنص. طلب واحد على الأكثر شهريًا لكل مطعم؛ ويمكنك الإيقاف بنقرة.
أنت زبون دائم: إذا كان لدى المطعم بطاقة ولاء، تُحتسب زياراتك المسجّلة «وصل» في ملفه، لتقديم المكافأة لك في الوقت المناسب.
تطلب طاولة من الدليل: المعلومات نفسها، تُرسل بالبريد الإلكتروني إلى المطعم بعد أن تؤكد عنوانك. يُحذف الطلب الذي لم تؤكده بعد سبعة أيام.
أنت صاحب مطعم: البريد الإلكتروني وكلمة المرور لحسابك (لا يُحتفظ إلا ببصمة مشفّرة لكلمة المرور، وليس بكلمة المرور نفسها أبدًا)، والرمز المكوّن من 6 أرقام الذي يؤكد عنوانك عند التسجيل (يُحتفظ به هو أيضًا في صورة بصمة، طوال مدة استخدامه فقط)، ومعلومات مطعمك، وإعداداتك، وحجوزاتك. مع «موقعي»، تكون النصوص وقائمة الطعام والصور والشعار التي تنشرها مرئية للجميع، على عنوان موقعك.
تترك طلبًا للفريق (المساعدة، التسجيل المسبق): بريدك الإلكتروني، ورسالتك، وعنوان IP التقني للإرسال، لاستبعاد الإرسال التعسفي.
البحث في الدليل غير مرتبط بشخصك.
تُحتسب زيارات الصفحات العامة، دون ملفات تعريف الارتباط ودون الاحتفاظ بعنوان IP الخاص بك: الصفحة واليوم والموقع الذي أتيت منه فقط (مثل Instagram). إنها مجاميع يومية، وليست شخصًا بعينه أبدًا.
ما يُحفظ على جهازك (ملفات تعريف الارتباط)
لا يضع R3STO أي ملف تعريف ارتباط. لا يحتفظ المتصفح في ذاكرته المحلية إلا بما هو ضروري تمامًا: مفتاح جلسة صاحب المطعم المتصل (ليبقى متصلًا)، واللغة المختارة، وآخر شاشة فُتحت. لا أدوات تتبّع إعلانية، ولا قياس جمهور من طرف ثالث. تُقدَّم الخطوط من r3sto.com: عرض الصفحة لا يرسل شيئًا إلى طرف ثالث. لذلك لا شيء لقبوله، ولا شريط موافقة.
أين، ومع من
تبقى البيانات ونسخها الاحتياطية في سويسرا: الخادم لدى Infomaniak، والبريد الإلكتروني يُرسل عبر Infomaniak. تحظى سويسرا بقرار كفاية من المفوضية الأوروبية: بالنسبة لزوار الاتحاد الأوروبي، تحتفظ بياناتهم فيها بمستوى الحماية الأوروبي. قائمة المتعاقدين من الباطن وتدابير الأمان موجودة في صفحة الأمان والامتثال.
تمر المدفوعات عبر Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd.، دبلن، أيرلندا): اشتراك صاحب المطعم، والعربون الذي يدفعه زبون لمطعم يطلبه، ويُحوَّل إلى حساب Stripe الخاص بهذا المطعم. تذهب البطاقة مباشرة إلى Stripe، ولا يراها R3STO أبدًا. يحتفظ Stripe بما يلزم للتحصيل والاسترداد والفوترة (الاسم، البريد الإلكتروني، عنوان الفوترة، المبلغ)؛ وقد تُعالَج هذه البيانات خارج سويسرا والاتحاد الأوروبي، مع الضمانات التي ينص عليها القانون (المادة 16 من nLPD، المادة 46 من GDPR).
يُستخدم الذكاء الاصطناعي من Anthropic (Anthropic PBC، الولايات المتحدة) لثلاثة أمور: الإجابة عن الأسئلة المطروحة على المساعد في نافذة «المساعدة» (انطلاقًا من مركز المساعدة لدينا، وإعداد رد الفريق عندما لا يعرف المساعد)؛ وترجمة نصوص «موقعي» بطلب من صاحب المطعم؛ وقراءة الكلمات القليلة لزبون يفضّل الكتابة بدلًا من التقييم لـ Carat. لا يُرسل إليه إلا النص المطلوب معالجته: لا عنوان بريد إلكتروني ولا هاتف ولا حجز ولا ملف زبائن مطعم أبدًا. قد يُعالَج هذا النص في الولايات المتحدة، مع الضمانات التي ينص عليها القانون (المادة 16 من nLPD، المادة 46 من GDPR). لا تكتب في المساعدة ما لا يخصّها (اسم زبون أو هاتفه، مثلًا).
إلى متى
تُحفظ بيانات المطعم وحجوزاته ما دام حسابه قائمًا، ليجد سجلّه. وعند الطلب، تُحذف أو تُعاد. يمكن لصاحب المطعم تصدير ملف زبائنه في أي وقت (صفحة «الزبائن»، «تصدير القائمة»). يُحذف طلب الطاولة الذي لم تؤكده بعد سبعة أيام. تُحفظ مستندات الفوترة طوال المدة التي يفرضها القانون (عشر سنوات في سويسرا).
حقوقك
يمكنك أن تطلب الاطلاع على بياناتك، أو تصحيحها، أو حذفها، أو الحصول عليها بصيغة قابلة للقراءة آليًا، أو تقييد معالجتها، أو الاعتراض على معالجة قائمة على مصلحة مشروعة (الإيقاف بنقرة في رسائل طلب الرأي ورسائل Carat). بخصوص حجز، توجّه إلى المطعم، أو إلينا: contact@r3sto.com، أو مركز المساعدة، زر «ترك طلب» (r3sto.com/aide). نرد خلال 30 يومًا.
في حال الخلاف، يمكنك اللجوء إلى المفوض الاتحادي لحماية البيانات والشفافية (PFPDT)؛ وإذا كنت في الاتحاد الأوروبي، فإلى سلطة حماية البيانات في بلدك أيضًا.