Duomenų tvarkymo sutartis
2026 m. lapkričio 14 d. redakcija · nLPD 9 straipsnis ir BDAR 28 straipsnis
Vertimas: esant neatitikimų, viršenybę turi versija prancūzų kalba.
1. Šalys
Ši sutartis sieja R3STO naudojantį restoraną, kuris yra savo svečių duomenų valdytojas, ir Xeuss Group, General-Wille-Strasse 19, 8002 Zürich, Šveicarija, kuri leidžia R3STO ir tvarko šiuos duomenis restorano vardu kaip duomenų tvarkytoja. Ji yra bendrųjų sąlygų dalis: ji taikoma nuo paskyros atidarymo ir tol, kol paskyra egzistuoja, nieko pasirašyti nereikia.
2. Kas tvarkoma ir kodėl
- Asmenys: restorano svečiai, tie, kurie prašo staliuko arba užsirašo į jo laukiančiųjų sąrašą.
- Duomenys: vardas, pavardė, el. paštas, telefonas; rezervacijos (data, laikas, asmenų skaičius, staliukas, pastaba, proga); apsilankymai, lojalumo kortelė, restoranui paliktas atsiliepimas; avansas (suma, būsena — niekada ne kortelės duomenys). Alergijos ar mitybos režimas, kai svečias ar restoranas juos užrašo: tai jautrūs duomenys, naudojami tik aptarnavimui.
- Kodėl: rezervacijų priėmimas, patvirtinimas, priminimas, perkėlimas ir atšaukimas; staliukų skyrimas; laukiančiųjų sąrašas; restorano el. laiškai savo svečiams (patvirtinimas, priminimas, atsiliepimas); lojalumas; avansas; restorano statistika.
3. Ką R3STO įsipareigoja daryti
- Tvarkyti šiuos duomenis tik paslaugai veikti, pagal restorano nustatymus. Niekada savo reikmėms, niekada reklamai, niekada perpardavimui.
- Patikėti juos tik asmenims, kuriems jų reikia ir kurie privalo laikytis konfidencialumo.
- Juos saugoti puslapyje saugumas ir atitiktis aprašytomis priemonėmis: talpinimas Šveicarijoje, šifruoti ryšiai, slaptažodžiai maišos reikšmių pavidalu, kasdienės atsarginės kopijos, kiekviena paskyra apribota savo restoranu.
- Naudotis tik tame pačiame puslapyje išvardytais duomenų tvarkytojais, kiekvienu ten nurodytu tikslu, ir pranešti apie naują duomenų tvarkytoją prieš pradedant jį naudoti: nesutinkantis restoranas gali nutraukti sutartį.
- Padėti restoranui atsakyti savo svečiams, norintiems susipažinti su savo duomenimis, juos ištaisyti ar ištrinti: restoranas bet kada gali pataisyti svečio kortelę ir eksportuoti savo svečių kartoteką, o R3STO komanda jam padeda paprašius per pagalbos centrą.
- Be nepagrįsto delsimo pranešti restoranui apie jį liečiantį asmens duomenų saugumo pažeidimą, pateikiant informaciją, kurios reikia į jį reaguoti.
- Paprašius pateikti restoranui informaciją, įrodančią šios sutarties laikymąsi.
4. Už Šveicarijos ribų
Stripe (mokėjimai) ir Anthropic (dirbtinis intelektas, be restorano svečių duomenų) gali tvarkyti duomenis už Šveicarijos ir Europos Sąjungos ribų, taikant įstatymo numatytas garantijas (nLPD 16 straipsnis, BDAR 46 straipsnis). Šveicarijoje talpinamiems duomenims taikomas Europos Komisijos sprendimas dėl tinkamumo.
5. Pabaigoje
Restoranas eksportuoja savo svečių kartoteką, kada nori. Pasibaigus paskyrai, jo duomenys ištrinami arba jo prašymu perduodami.
6. Taikytina teisė
Šiai sutarčiai taikoma Šveicarijos teisė. Teismingumo vieta – Ciurichas, išskyrus įstatymo nustatytą privalomą teismingumą.