Ugovor o obradi podataka
Verzija od 14. studenoga 2026. · čl. 9. nLPD-a i čl. 28. GDPR-a
Prijevod: u slučaju neslaganja mjerodavna je francuska verzija.
1. Ugovorne strane
Ovaj ugovor povezuje restoran koji koristi R3STO, voditelja obrade podataka svojih gostiju, i Xeuss Group, General-Wille-Strasse 19, 8002 Zürich, Švicarska, koji izdaje R3STO i te podatke obrađuje za restoran kao izvršitelj obrade. Dio je općih uvjeta: primjenjuje se od otvaranja računa i dok račun postoji, bez potpisivanja.
2. Što se obrađuje i zašto
- Osobe: gosti restorana, oni koji traže stol ili se upisuju na njegovu listu čekanja.
- Podaci: prezime, ime, e-pošta, telefon; rezervacije (datum, vrijeme, broj osoba, stol, napomena, prigoda); posjeti, kartica vjernosti, mišljenje ostavljeno restoranu; predujam (iznos, status — nikada kartica). Alergije ili prehrambeni režim, kada ih gost ili restoran zabilježi: to su osjetljivi podaci koji služe samo za uslugu.
- Zašto: primanje, potvrđivanje, podsjećanje, premještanje i otkazivanje rezervacija; smještanje za stolove; lista čekanja; e-poruke restorana njegovim gostima (potvrda, podsjetnik, mišljenje); vjernost; predujam; brojke restorana.
3. Obveze R3STO-a
- Obrađivati te podatke samo radi rada usluge, prema postavkama restorana. Nikada za vlastite potrebe, nikada za oglašavanje, nikada radi preprodaje.
- Povjeravati ih samo osobama kojima su potrebni i koje su obvezane na povjerljivost.
- Štititi ih mjerama opisanima na stranici sigurnost i usklađenost: smještaj u Švicarskoj, šifrirane veze, lozinke kao otisak, svakodnevne sigurnosne kopije, svaki račun ograničen na svoj restoran.
- Koristiti samo podizvršitelje navedene na istoj stranici, svakoga za ono što je ondje navedeno, i najaviti novog podizvršitelja prije nego što ga počne koristiti: restoran koji se ne slaže može raskinuti ugovor.
- Pomagati restoranu da odgovori gostima koji žele vidjeti, ispraviti ili izbrisati svoje podatke: restoran može u bilo kojem trenutku ispraviti karticu i izvesti svoju kartoteku gostiju, a tim R3STO pomaže mu na zahtjev iz centra za pomoć.
- Bez nepotrebnog odgađanja obavijestiti restoran o povredi sigurnosti podataka koja se na njega odnosi, s onim što mora znati kako bi na nju odgovorio.
- Na zahtjev restoranu dati informacije kojima se dokazuje poštovanje ovog ugovora.
4. Izvan Švicarske
Stripe (plaćanja) i Anthropic (umjetna inteligencija, bez podataka gostiju restorana) mogu obrađivati podatke izvan Švicarske i Europske unije, uz jamstva propisana zakonom (čl. 16. nLPD-a, čl. 46. GDPR-a). Na podatke smještene u Švicarskoj primjenjuje se odluka Europske komisije o primjerenosti.
5. Na kraju
Restoran izvozi svoju kartoteku gostiju kad god želi. Po prestanku računa njegovi se podaci brišu ili mu se na njegov zahtjev vraćaju.
6. Mjerodavno pravo
Na ovaj se ugovor primjenjuje švicarsko pravo. Mjesno je nadležan sud u Zürichu, uz pridržaj obveznih nadležnosti propisanih zakonom.