Hợp đồng xử lý dữ liệu thay mặt
Phiên bản ngày 14 tháng 11 năm 2026 · Điều 9 nLPD và Điều 28 GDPR
Bản dịch: trong trường hợp có khác biệt, bản tiếng Pháp có giá trị.
1. Các bên
Hợp đồng này ràng buộc nhà hàng sử dụng R3STO, là bên kiểm soát việc xử lý dữ liệu khách hàng của mình, và Xeuss Group, General-Wille-Strasse 19, 8002 Zürich, Thụy Sĩ, đơn vị vận hành R3STO và xử lý dữ liệu này thay mặt nhà hàng, với tư cách bên xử lý. Hợp đồng là một phần của điều khoản chung: áp dụng ngay khi mở tài khoản và chừng nào tài khoản còn tồn tại, không cần ký gì.
2. Dữ liệu được xử lý, và vì sao
- Đối tượng: khách hàng của nhà hàng, những người yêu cầu bàn hoặc đăng ký vào danh sách chờ của nhà hàng.
- Dữ liệu: họ, tên, email, số điện thoại; các lượt đặt bàn (ngày, giờ, số người, bàn, ghi chú, dịp); các lần ghé, thẻ tích điểm, nhận xét để lại cho nhà hàng; tiền đặt cọc (số tiền, trạng thái — không bao giờ có thông tin thẻ). Dị ứng hoặc chế độ ăn, khi khách hoặc nhà hàng ghi lại: đây là dữ liệu nhạy cảm, chỉ dùng cho việc phục vụ.
- Vì sao: nhận, xác nhận, nhắc, chuyển và hủy các lượt đặt bàn; xếp bàn; danh sách chờ; email của nhà hàng gửi khách (xác nhận, nhắc lịch, xin nhận xét); khách thân thiết; tiền đặt cọc; số liệu của nhà hàng.
3. Những gì R3STO cam kết thực hiện
- Chỉ xử lý dữ liệu này để vận hành dịch vụ, theo cài đặt của nhà hàng. Không bao giờ cho mục đích riêng, không bao giờ cho quảng cáo, không bao giờ bán lại.
- Chỉ giao dữ liệu cho những người cần đến, có nghĩa vụ bảo mật.
- Bảo vệ dữ liệu bằng các biện pháp mô tả trong trang bảo mật và tuân thủ: lưu trữ tại Thụy Sĩ, kết nối được mã hóa, mật khẩu lưu dưới dạng mã băm, sao lưu hằng ngày, mỗi tài khoản giới hạn trong nhà hàng của mình.
- Chỉ sử dụng các bên xử lý phụ được liệt kê trên cùng trang đó, mỗi bên cho đúng việc đã ghi, và thông báo về một bên xử lý phụ mới trước khi sử dụng: nhà hàng không đồng ý có thể chấm dứt hợp đồng.
- Giúp nhà hàng trả lời những khách muốn xem, sửa hoặc xóa dữ liệu của mình: nhà hàng có thể sửa một hồ sơ và xuất danh sách khách hàng bất cứ lúc nào, và đội ngũ R3STO hỗ trợ khi có yêu cầu từ trung tâm trợ giúp.
- Thông báo cho nhà hàng không chậm trễ bất hợp lý khi xảy ra vi phạm an ninh dữ liệu liên quan đến nhà hàng, kèm những gì cần biết để xử lý.
- Cung cấp cho nhà hàng, khi có yêu cầu, các thông tin chứng minh việc tuân thủ hợp đồng này.
4. Ngoài Thụy Sĩ
Stripe (thanh toán) và Anthropic (trí tuệ nhân tạo, không có dữ liệu khách hàng của nhà hàng) có thể xử lý dữ liệu ngoài Thụy Sĩ và Liên minh châu Âu, với các biện pháp bảo đảm theo quy định của pháp luật (Điều 16 nLPD, Điều 46 GDPR). Dữ liệu lưu trữ tại Thụy Sĩ được hưởng quyết định về mức độ bảo vệ tương xứng của Ủy ban châu Âu.
5. Khi kết thúc
Nhà hàng xuất danh sách khách hàng khi muốn. Khi tài khoản kết thúc, dữ liệu của nhà hàng sẽ được xóa hoặc trả lại theo yêu cầu của nhà hàng.
6. Luật áp dụng
Hợp đồng này tuân theo luật Thụy Sĩ. Nơi giải quyết tranh chấp là Zürich, trừ các thẩm quyền bắt buộc do luật quy định.