Umowa powierzenia przetwarzania danych
Wersja z 14 listopada 2026 · art. 9 nLPD i art. 28 RODO
Tłumaczenie: w razie rozbieżności wiążąca jest wersja francuska.
1. Strony
Niniejsza umowa wiąże restaurację korzystającą z R3STO, będącą administratorem danych swoich gości, oraz Xeuss Group, General-Wille-Strasse 19, 8002 Zürich, Szwajcaria, który prowadzi R3STO i przetwarza te dane w jej imieniu jako podmiot przetwarzający. Stanowi ona część warunków ogólnych: obowiązuje od chwili założenia konta i przez cały czas jego istnienia, bez konieczności podpisywania czegokolwiek.
2. Co jest przetwarzane i w jakim celu
- Osoby: goście restauracji, osoby proszące o stolik lub zapisujące się na jej listę oczekujących.
- Dane: imię, nazwisko, e-mail, telefon; rezerwacje (data, godzina, liczba osób, stolik, uwagi, okazja); wizyty, karta lojalnościowa, opinia przekazana restauracji; zaliczka (kwota, status – nigdy dane karty). Alergie lub dieta, gdy gość lub restauracja je zapisze: są to dane szczególnie chronione, wykorzystywane wyłącznie na potrzeby obsługi.
- Cel: przyjmowanie, potwierdzanie, przypominanie, przenoszenie i anulowanie rezerwacji; przydzielanie stolików; lista oczekujących; e-maile restauracji do gości (potwierdzenie, przypomnienie, opinia); program lojalnościowy; zaliczka; statystyki restauracji.
3. Zobowiązania R3STO
- Przetwarzać te dane wyłącznie w celu działania usługi, zgodnie z ustawieniami restauracji. Nigdy na własny rachunek, nigdy w celach reklamowych, nigdy w celu odsprzedaży.
- Powierzać je wyłącznie osobom, które ich potrzebują i są zobowiązane do zachowania poufności.
- Chronić je środkami opisanymi na stronie Bezpieczeństwo i zgodność: hosting w Szwajcarii, szyfrowane połączenia, hasła przechowywane jako skrót, codzienne kopie zapasowe, każde konto ograniczone do swojej restauracji.
- Korzystać wyłącznie z podmiotów przetwarzających wymienionych na tej samej stronie, każdego w zakresie tam opisanym, i ogłaszać nowy podmiot przetwarzający przed rozpoczęciem korzystania z niego: restauracja, która się nie zgadza, może wypowiedzieć umowę.
- Pomagać restauracji odpowiadać gościom, którzy chcą wglądu w swoje dane, ich sprostowania lub usunięcia: restauracja może poprawić kartę gościa i wyeksportować swoją bazę gości w każdej chwili, a zespół R3STO pomaga na prośbę zgłoszoną przez centrum pomocy.
- Informować restaurację bez zbędnej zwłoki o naruszeniu ochrony danych, które jej dotyczy, wraz z informacjami potrzebnymi do odpowiedniej reakcji.
- Udostępniać restauracji, na jej prośbę, informacje wykazujące przestrzeganie niniejszej umowy.
4. Poza Szwajcarią
Stripe (płatności) i Anthropic (sztuczna inteligencja, bez danych gości restauracji) mogą przetwarzać dane poza Szwajcarią i Unią Europejską, z zabezpieczeniami przewidzianymi przez prawo (art. 16 nLPD, art. 46 RODO). Dane hostowane w Szwajcarii są objęte decyzją Komisji Europejskiej stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony.
5. Po zakończeniu
Restauracja eksportuje swoją bazę gości, kiedy chce. Po zamknięciu konta jej dane są usuwane lub zwracane na jej prośbę.
6. Prawo właściwe
Niniejsza umowa podlega prawu szwajcarskiemu. Sądem właściwym jest sąd w Zurychu, z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów o właściwości.