Acord privind prelucrarea datelor
Versiunea din 14 noiembrie 2026 · art. 9 nLPD și art. 28 GDPR
Traducere: în caz de neconcordanță, versiunea în limba franceză prevalează.
1. Părțile
Prezentul contract leagă restaurantul care utilizează R3STO, operator al datelor clienților săi, și Xeuss Group, General-Wille-Strasse 19, 8002 Zürich, Elveția, care editează R3STO și prelucrează aceste date în numele său, ca persoană împuternicită de operator. Face parte din condițiile generale: se aplică de la deschiderea contului și cât timp există contul, fără nimic de semnat.
2. Ce se prelucrează și de ce
- Persoanele vizate: clienții restaurantului, cei care cer o masă sau se înscriu pe lista sa de așteptare.
- Datele: nume, prenume, e-mail, telefon; rezervările (data, ora, numărul de persoane, masa, observația, ocazia); vizitele, cardul de fidelitate, părerea lăsată restaurantului; avansul (suma, starea — niciodată cardul). Alergii sau un regim alimentar, atunci când clientul sau restaurantul le notează: sunt date sensibile, care servesc exclusiv serviciului.
- De ce: preluarea, confirmarea, reamintirea, mutarea și anularea rezervărilor; plasarea la mese; lista de așteptare; e-mailurile restaurantului către clienții săi (confirmare, memento, solicitare de părere); fidelitatea; avansul; cifrele restaurantului.
3. La ce se angajează R3STO
- Să prelucreze aceste date numai pentru funcționarea serviciului, conform setărilor restaurantului. Niciodată în interes propriu, niciodată pentru publicitate, niciodată pentru revânzare.
- Să le încredințeze doar persoanelor care au nevoie de ele și care sunt obligate să păstreze confidențialitatea.
- Să le protejeze prin măsurile descrise în pagina securitate și conformitate: găzduire în Elveția, conexiuni criptate, parole păstrate sub formă de amprentă, copii de siguranță zilnice, fiecare cont limitat la restaurantul său.
- Să recurgă numai la persoanele împuternicite enumerate pe aceeași pagină, fiecare pentru ceea ce este scris acolo, și să anunțe o nouă persoană împuternicită înainte de a o folosi: restaurantul care nu este de acord poate rezilia.
- Să ajute restaurantul să răspundă clienților săi care doresc să își vadă, să își rectifice sau să își șteargă datele: restaurantul poate corecta o fișă și își poate exporta oricând fișierul de clienți, iar echipa R3STO îl ajută la cerere din centrul de ajutor.
- Să informeze restaurantul fără întârzieri nejustificate în cazul unei încălcări a securității datelor care îl privește, cu informațiile necesare pentru a reacționa.
- Să furnizeze restaurantului, la cerere, informațiile care demonstrează respectarea prezentului contract.
4. În afara Elveției
Stripe (plăți) și Anthropic (inteligență artificială, fără date ale clienților restaurantului) pot prelucra date în afara Elveției și a Uniunii Europene, cu garanțiile prevăzute de lege (art. 16 nLPD, art. 46 GDPR). Datele găzduite în Elveția beneficiază de decizia privind caracterul adecvat a Comisiei Europene.
5. La încetare
Restaurantul își exportă fișierul de clienți oricând dorește. La închiderea contului, datele sale sunt șterse sau returnate, la cererea sa.
6. Legea aplicabilă
Prezentul contract este guvernat de dreptul elvețian. Instanța competentă este la Zürich, sub rezerva competențelor imperative prevăzute de lege.