Contratto per il trattamento dei dati
Versione del 14 novembre 2026 · art. 9 LPD e art. 28 GDPR
Traduzione: in caso di divergenze fa fede la versione francese.
1. Le parti
Questo contratto vincola il ristorante che usa R3STO, titolare del trattamento dei dati dei suoi clienti, e Xeuss Group, General-Wille-Strasse 19, 8002 Zurigo, Svizzera, che pubblica R3STO e tratta tali dati per suo conto, come responsabile del trattamento. Fa parte delle condizioni generali: si applica dall'apertura dell'account e finché l'account esiste, senza nulla da firmare.
2. Che cosa è trattato, e perché
- Le persone: i clienti del ristorante, chi chiede un tavolo o si iscrive alla sua lista d'attesa.
- I dati: nome, cognome, e-mail, telefono; le prenotazioni (data, ora, numero di persone, tavolo, nota, occasione); le visite, la carta fedeltà, la recensione lasciata al ristorante; l'acconto (importo, stato — mai la carta). Allergie o un regime alimentare, quando il cliente o il ristorante li annotano: sono dati sensibili, che servono solo al servizio.
- Perché: prendere, confermare, ricordare, spostare e annullare le prenotazioni; assegnare i tavoli; la lista d'attesa; le e-mail del ristorante ai suoi clienti (conferma, promemoria, recensione); la fedeltà; l'acconto; le cifre del ristorante.
3. Che cosa si impegna a fare R3STO
- Trattare questi dati solo per far funzionare il servizio, secondo le impostazioni del ristorante. Mai per conto proprio, mai per pubblicità, mai rivendita.
- Affidarli solo alle persone che ne hanno bisogno, tenute alla riservatezza.
- Proteggerli con le misure descritte nella pagina sicurezza e conformità: hosting in Svizzera, connessioni cifrate, password come impronta, backup ogni giorno, ogni account limitato al proprio ristorante.
- Impiegare solo i subresponsabili elencati nella stessa pagina, ciascuno per quanto vi è scritto, e annunciare un nuovo subresponsabile prima di impiegarlo: il ristorante che non è d'accordo può recedere.
- Aiutare il ristorante a rispondere ai clienti che vogliono vedere, correggere o cancellare i propri dati: il ristorante può correggere una scheda ed esportare il proprio schedario clienti in ogni momento, e il team R3STO lo aiuta su richiesta dal centro assistenza.
- Avvisare il ristorante senza ingiustificato ritardo in caso di violazione della sicurezza dei dati che lo riguarda, con quanto gli serve sapere per reagire.
- Fornire al ristorante, su richiesta, le informazioni che dimostrano il rispetto di questo contratto.
4. Fuori dalla Svizzera
Stripe (pagamenti) e Anthropic (intelligenza artificiale, senza i dati dei clienti del ristorante) possono trattare dati fuori dalla Svizzera e dall'Unione europea, con le garanzie previste dalla legge (art. 16 LPD, art. 46 GDPR). I dati ospitati in Svizzera beneficiano della decisione di adeguatezza della Commissione europea.
5. Alla fine
Il ristorante esporta il proprio schedario clienti quando vuole. Alla chiusura dell'account, i suoi dati sono cancellati o restituiti su sua richiesta.
6. Diritto applicabile
Questo contratto è retto dal diritto svizzero. Il foro è a Zurigo, fatti salvi i fori imperativi previsti dalla legge.